Aquí está una entrevista con Masako Nozawa, maravilloso Seiyu de Son Goku en el original.Esta entrevista fue realizada en 1997 (organizada por 81 Produce, la antigua agencia que estaba afiliado Nozawa-san) para el libro de arte Dragon Ball GT Perfecto Archivo 2. O después de interrumpir la serie de Dragon Ball GT y después del lanzamiento de la película para televisión por última vez.

¿Cuáles son sus sentimientos después de haber duplicado Goku durante doce años?

Nozawa-san : Básicamente, no creo que haya terminado. Goku sigue vivo en mi corazón. Viví con él y caminar con él, soy un firme creyente en eso. Así que no creo que esto termine. Vamos a ver más la televisión, pero él todavía está vivo en mí. Doce años ... parece un corto período, pero es equivalente a que el bebé crece y llega a la universidad. Otros Seiyu y discutieron la forma en que yo había recorrido el zodiaco chino. [Nota: El zodíaco chino consta de 12 años, cada uno de los cuales es equivalente a un animal.]

¿Cuáles fueron sus sentimientos la noche antes del último registro? Si estás triste?

Nozawa-san : Traté de no pensar en lo triste que era, o que [nota: la] actriz de la voz ya no serían atendidas en su totalidad, pero el sentimiento se impuso todavía. Si dejo que este sentimiento me agobian, así que durante la grabación yo estaba fuera del mundo de Dragon Ball. Entonces me dije a mí mismo "un día, seguramente todos vamos a cumplir.La tristeza, sin embargo, tuve que enfrentar.

¿Cuál fue la escena final de la más memorable?

Nozawa-san : Cuando, después de los combates, Goku se monta en la parte posterior de Shenron y le dijo: "Lo más interesante de la parte posterior de Shenron. Esto significa que Goku sale de su vida mortal para incorporarse al mundo divino. Sin embargo, los autores nunca han dicho que iba a morir, lo cual es bueno. Creo que se fue y continuó entrenando ... y que tarde o temprano regresará a la Tierra.

A medida que la serie Dragon Ball ha terminado, ¿crees que existe la posibilidad de un episodio especial?

Nozawa-san : Hablamos con el productor de la Doga [Toei Nota: Toei Animation] sobre la posibilidad de un episodio especial. Pero no puedo decir ciertas ... Deseo, espero que algún día nos sigue revisando Goku ...

Desde pequeño Goku, a través de una de las veces hasta que Piccolo Daimâo Super Saiyajin 4, que era su favorito?

Nozawa-san : * sonríe * Hmm ... Es difícil. Bueno, si te refieres a la mas bella, por supuesto, es Goku con su cola, porque cuando él todavía era su cola, fue muy lindo. Pero honestamente, nunca lo cambió, así que nunca era hora de cambiar su personalidad.

A lo largo de la serie Dragon Ball, Goku aparte, ¿tiene un personaje favorito?

Nozawa-san : Hmm ... Todavía es difícil. Piccolo me gusta, pero al principio lo odiaba. Era demasiado orgulloso y altivo.Su actitud me repugnaba. Pero él cambió y se convirtió en una persona mejor, comencé a amarla.

¿Cuál es la escena con Goku que llegó a un montón de emociones?

Nozawa-san : ¿Te acuerdas de la escena en la saga de Red Ribon Suno de la casa? Cuando Goku estaba en el baño, fue atacado por los soldados de la Red Ribon desde el exterior. Preocupado, me puse a pensar "¿Está bien?", Y luego la puerta se abrió lentamente y Goku salió diciendo: "Itteeee!" [Nota: Aïeuuuu] * risas *. 
Creo que es un ejemplo perfecto del espíritu de Goku y el mundo de Dragon Ball.

El papel de Goku ¿Fue seleccionado por una audición?

Nozawa-san : Sí. Varios actores y actrices han enviado cintas y un comité especial integrado las selecciones. (La selección final fue hecha por Akira Toriyama). Sobre todo nombres de los artistas se anuncian antes de jugar la cinta, pero Akira Toriyama no quería oír, él simplemente escuchaba la voz y seleccione el mejor actor basa únicamente en lo que había oído la voz. Y él me eligió a mí! El personal me contó la historia más tarde, y me hizo muy feliz. Luego, cuando conocí a Akira Toriyama, me dijo que mi voz a través del personaje de Goku es apreciado por todos. Huelga decir que estaba aún más contento cuando me enteré de eso!

Además de Goku, Masako Nozawa como Son Gohan doble, Goten y el padre de Goku, Bardack.

Esto es muy satisfactorio para una actriz. ¿Tiene un episodio favorito particularmente con Gohan?

Nozawa-san : Con Gohan ... El primero y el robot con Gohan (DBZ episodio 9). Esto que prefiero. Interpreto Gohan y el robot [Seiyu Nota: Kozo Shioya] fueron los dos únicos papeles del episodio. Era la primera vez que algo como esto sucedió en un anime. Sin embargo, con sólo dos personajes, es muy difícil hacer una buena historia. La gente decía "no, no lo hace", pero el equipo de animación dijo que, a continuación, la compañía de televisión ha decidido dejar a probarlos. Después de su lanzamiento hemos recibido muchas cartas de fans que nos dicen que habían sido afectados por el incidente o que dijo "me encanta.

El público es muy importante! ¿Sigues viendo a los aficionados diciendo "Mira a la persona que hizo la voz de Goku!" ?

Nozawa-san : ¡Oh sí! Una vez que una familia en el tren me preguntó "¿Puedes por favor Goku. Sonreí y pensé que si yo era "Kame Hame-Ha-" la gente se preguntaría lo que estoy haciendo. Así que me sonrió y dijo "lo siento, pero no quiero molestar a otros pasajeros".

¿Cómo están tus fans?

Nozawa-san : Cuanto más viejo me conoce hace 80 años. Él me envió una carta diciendo que "cada semana veo con mis nietos." El marido de mi amigo es un gran fan! Creo que es en su sesenta. Es un gran fand de Dragon Ball. Él dijo: "Quiero ver en directo por televisión. Así que viene todos los miércoles a siete horas. Es como un niño. Acabo de decir "mh de acuerdo" pero en serio yo estaba feliz de que entrendre. Oh, sí antes de que yo estaba en un tren ...

Otro tren? * Risas *

Nozawa-san : Sí. Cuatro chicos que tenían su cabello teñido como Super Saiyajin y cadenas de ellos marcharon en el tren. Yo estaba un poco asustada, pero yo les oí decir "te vi el episodio de Dragon Ball ayer?", Después de eso pensé que eran lindos y me sentí feliz.

¿Tiene un episodio favorito de los doce años?

Nozawa-san : No sé si es algo que ha marcado pero yo estaba triste cuando personajes como Piccolo y Krilin, que estaban cerca de mi personaje murió. Aunque sabía que iban a resucitar, siempre he sido triste. * Risas * Los artistas intérpretes o ejecutantes, después de terminar la grabación, me dicen "por favor Goku hace vivir de nuevo pronto. Aun cuando me pidieron este favor yo sabía que no podía realmente hacer eso, entonces con la voz de Goku quería decirles "Bueno, bueno!". Realmente creo que todo el mundo piensa que Goku puede guardar todas las situaciones.Internamente, cada uno sabe que no hay nada que puede hacer.

No hay nada que lamentar quans usted juega el papel de Goku?

Nozawa-san : No me arrepiento de nada. Estoy seguro de que no era perfecto pero yo le dije "No me arrepiento de nada". Si quiero actuar en una escena de cierta manera y no estoy contento con mi rendimiento, la razón es que no he dado lo suficiente. Puedo volver a grabar la escena, pero si lo hiciera me pierdo y no soy de desarrollar o no mejorarme.Además, nunca me volvió a grabar. [Nota: Lo que llamamos "retomar" en] doblaje En su lugar, yo siempre juego como si yo alguna vez error.

¿Qué importancia le dan las bolas de dragón? El mundo de Dragon Ball hay?

Nozawa-san : Es extraordinario. Seiyu en mi vida, he establecido un nuevo récord de la existencia, y es por ejemplo mi serie más larga. Estoy muy orgulloso de haber jugado Goku, Gohan y Goten sí misma. Nunca pedí un reemplazo y nunca ha estado enfermo durante doce años. Lo que más necesita en la base es para mantenerse saludable. También me enteré de que el poder de anime fue increíble.

¿Qué quieres decir?

Nozawa-san : Hay una familia que me dio una solicitud. Ellos querían que yo para salvar a un niño que estaba en coma tras un accidente de coche. Cuando se le hizo escuchar la voz (la mía) de Goku, que reaccionó, fue como un milagro.Goku es sólo una imagen, pero siempre está ahí para los niños que creen en él. Así que también aprendí de mi experiencia con Dragon Ball que el poder de anime más allá de los límites de la imagen. Es más grande que nadie puede creer. Sin embargo, si usted no cree en ese poder, entonces no son capaces de ver. Un buen trabajo se define por el número de adultos que se puede apreciar con los niños es rara hoy en día. Básicamente, el anime se debe hacer para que los niños puedan disfrutar de ellas.

¿Cuál es la atmósfera en el estudio de grabación?

Nozawa-san : hemos trabajado juntos el tiempo, así que fue interesante. Hemos tenido partidos y salidas sociales, va después del trabajo. Ponemos a muchos de nuestros corazones y mentes en nuestro trabajo, incluso cuando no estábamos trabajando nos llama uno al otro, no a propósito de nuestro papel como "Hola * risas *. Piccolo

¿Tiene un mensaje para el personaje de Goku usted jugó durante doce años?

Nozawa-san : Creo que Goku es muy pura, el mundo de Dragon Ball continúa envejeciendo, pero sólo quiero que él mantiene sus sentimientos y su corazón puro. Como en el Dragón GT TV especial [Ball Nota: Telefilm: Goku Gaiden! Yuki no Akashi Shinchû Su], quería que siga siendo por siempre joven. También quiero que se quede conmigo para siempre. 
Este es mi mensaje.

¿Tiene algún mensaje para tus fans?

Nozawa-san : No es muy original, pero le doy las gracias por su apoyo durante estos doce años. Goku sigue viva con usted y usted puede verlo cuando quiera. Un día todos se reunirán de nuevo, y quiero que esperar a ese día. Él está siempre a tu lado, entonces usted puede hablar con él. Creo que ahora está en el reino de Dios y que los trenes, así que cuando él volverá un día, será aún más fuerte. Muchas gracias!